Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Emmenez-moi avec vous.
Quoi ? Ah...
De quoi êtes-vous donc en train de parler ?
Emmenez-moi... avec vous.
Ah, je... je vous en suis reconnaissant
mais je... en vérité, je suis un peu stupéfait.
Nous ne vivons pas à une époque où les gens se marient par amour.
Il n'en a jamais été ainsi. On se marie pour prendre soin de la famille...
pour fonder une famille.
Avant de fonder une famille, je dois trouver ma sœur aînée.
Je veux devenir une femme colporteur.
Une femme colporteur ?
Ah.
Épisode 8
- Vite, vite, vite.- Oui.
Vite !
Faites attention à l'endroit où vous marchez.
- Mademoiselle !- So Lin !
So Lin !
Allons vite ! Vite avant que le soleil ne se couche !
Il se peut qu'une personne d'origine inconnue subtilise So Lin, mais pourquoi ne reste-t-elle pas au même emplacement ?
Il commence à faire sombre. Non, impossible !
Aigoo, aigoo, aigoo, j'en suis désolé.
J'ai complètement perdu l'esprit un instant.
Que pensez-vous que soit une femme colporteur ?
Vous avez vécu enfermée derrière un mur, mais maintenant vous dérivez comme les nuages,
joyeusement et librement.
Vous n'avez jamais eu d'ampoules sur vos pieds,
ou porté une charge sur votre tête. Pourtant, vous dites vouloir devenir une femme colporteur.
J'ai visité la ferme de ginseng de Gaesung avec mon beau-père,
et j'ai visité la branche de Hanyang.
Je suis sûre que je peux être responsable de moi.
Avez-vous le sentiment d'avoir sauvé une personne de la noyade et qu'elle vous réclame vos effets ?
Emmenez-moi au siège des colporteurs et aidez-moi à obtenir une plaque d'identification et des biens.
Je ne vous importunerai plus après ça.
Aidez-moi simplement jusqu'alors.
Pour quelle raison... voulez-vous partir... si désespérément ?
- Oh, la voilà.- Mademoiselle !
- So Lin ! Aigoo, aigoo.- Vous étiez ici.
- Mademoiselle !- Ma jeune sœur !
- Êtes-vous blessée quelque part ? Portez ça.- Aigoo, So Lin.
- Tu vas bien ? Tu vas bien ?- Aigoo, écarte-toi.
Aigoo, te voici. Te voici.
Es-tu blessée quelque part ?
Tout cela est de la faute de ton beau-père.
Parce que je te reprenais, il a pensé à l'argent qu'il avait investi sur ta personne.
Ainsi, il s'est mis en colère et a voulu te tuer.[ Jo Soon Deuk, père de Jo So Sa ]
Père, l'heure n'est pas à la tenue de tels propos.
Vous devez d'abord remercier mon sauveur.
La seule pensée de comment lui repayer sa grâce me préoccupe déjà.
Gratitude ? Bien sûr que je dois montrer ma gratitude.
Étant un être humain, je dois montrer ma gratitude.
Je devrais évidemment le faire.
Bien sûr. La gratitude existe pour qu'il y ait une contrepartie.[ Sun Dol ]
Si vous voulez montrer votre gratitude, alors vous pouvez simplement donner votre fille à ce marchand.
Ce gredin !
Comment oses-tu ?
Ah, comment peut-on montrer sa gratitude avec de l'argent ?
Même si je vous donnais des trésors d'or et d'argent, ça ne serait pas suffisant.
Il faut le montrer avec le cœur, le cœur.
Ce jeune marchand courageux.
Recevez ma profonde révérence, Marchand.
Ah, s-s-si vous faites ça, ah, écoutez, écoutez, si vous faites ça...
Aigoo. Aigoo.
Maintenant, allons-y. Dépêchez-vous de l'escorter.
Quoi ?
So Lin, allons-y. So Lin.
Lâchez-moi.
Je dois au moins exprimer mes remerciements à mon sauveur.
Ah, j'ai dit que ça avait déjà été fait avec le cœur. Allons-y.
Père, père !
- Mademoiselle !- Allons-y, allons-y.
Allons-y !
Ah, ça bourdonne.
Ah ! Ce vieil homme au mauvais caractère !
As-tu saisi la main de cette veuve une fois ? Ou...
l'as-tu embrassée une fois ?
Gredin, tu as dit une mauvaise chose !
Je suis Sun Dol.
Tu as laissé ton baluchon avec moi. Les voici !
Tu as l'air d'un chien qui poursuivais un canard.
Hé, pauvre sangsue. Tu as risqué ta vie en sautant de cette falaise.
Ne parlons même pas de passer une nuit,
tu n'as même pas tenu sa main ? Est-ce que ça a du sens pour toi ?
Ce naïf... idiot...
C'est du sang ! Tu saignes des deux narines.
Mon précieux sang !
Cet absurde vieil homme ! Il est assurément fort !
Emmenez-moi avec vous.
Il n'y a pas de remède au mal d'amour.
Tu ne dors pas ?
Avec un compagnon de voyage qui... s'allonge
et s’assoie et soupire...
passe sa main sur sa poitrine, gesticulant comme ça.Peux-tu dormir dans cette situation ?
Que fais-tu ? Il ne sont pas encore secs. Aigoo !
Il n'est pas encore trop tard.
Sauver une vie n'est pas une destinée fréquente.
Suis-la. À une veuve de la stature d'une fée dans la lune...
Ah ! Dis : "Puisque je vous ai sauvée, épousez-moi !"
Ne dis pas de sottise ! Je dois chercher ma sœur aînée et trouver une nouvelle affaire.
Pourquoi irais-je là-bas ?Je n'irai pas. Aigoo...
Je pensais que tu étais un homme mais tu n'es qu'une donzelle.
Aigoo
Ayo ! Dormons maintenant.
J'y vais.
Ah, allons-y ensemble. Sérieusement.
Je t'ai conseillé jusqu'à maintenant, mais tu iras seul ?
Aigoo, si mesquin.
[ Shin Seok Joo : Chef marchand de Yukuijeon ]
Sénilité, sénilité ! Combien de "meilleures" gisaengs existe-t-il ?
Pourtant il ne les a jamais regardées une fois.Et le voilà devenant malade d'amour.
Pourquoi avez-vous apporté un portrait ?
Craindriez-vous peut-être que la fille de Jo Soon Deuk devienne l'épouse du grand marchand ?
Que voulez-vous dire ? [ Maeng Goo Beom, groupe marchand Shin ]
Peut-être avez-vous peur que Shin Seok Joo ait un enfant.
Vous avez rampé à ses pieds pendant trente ans, espérant lui succéder.
Mais vous êtes soucieux de devenir tel un chien poursuivant une poule.
Il ne peut concevoir d'enfant avec son sperme.
Il peut, il le peut très bien.
Si un homme a assez de force pour tenir sa cuillère alors il peut concevoir un enfant.
De plus, un homme comme le grand marchand,
qui prend soin de son corps et fait de l'exercice, peut concevoir un enfant.
Gagnez de l'argent. Si vous voulez acquérir le groupe marchand Gaekju Shin, il vous faut de l'argent, l'argent !
Comment diable pouvons-nous gagner de l'argent à l'insu du grand marchand ?
Il y a ce Aengsok, Aengsok.
Vous parlez d'opium ? L'opium ?
Le temps où on se battait avec des épées et des lances est révolu.
Avec l'argent, vous pouvez soudoyer les trois grands ministères, ainsi que les six bureaux gouvernementaux. Avec l'argent, vous pouvez obtenir le Yukuijeon.
C'est une époque où on se bat avec de l'argent.
Dites-moi si vous êtes intéressé. Je vous y introduirai.
Voyez-vous ça !
Chef marchand ! Chef marchand !
Nous avons de la visite.
Qui ?
Mon Dieu ? Qui voilà ?
N'êtes-vous pas le marchand Song ?
Qu'est-ce qui vous amène ici de si loin ?
Mon Dieu... Qui aurait cru que vous viendriez chez moi ?Bienvenue !
J'ai quelque chose à vous vendre.[Song Man Chi, marchand de l'étable Songpa]
Quelque chose ?
Ça n'ira pas.
Debout. Partons.
D'accord.
Vous semblez plus timide que vous le paraissez.C'est parce que vous êtes vieux ?
Vous n'êtes pas le Kim Hak Joon que vous étiez.
Dans vos vieux jours, vous baviez partout pour l'acte de propriété de l'Étable Songpa.
J'aimerais manger ceci, mais
je pense que c'est trop dur à mâcher pour mes vieilles dents.
Je ne vous raccompagnerai pas. Soyez prudent en repartant.
Juste un instant.
Mangez un bol de la spécialité de notre auberge, le sushi bibimpab avant de partir. [ Chun So Rye, Sœur de Chun Bong Sam ]
Je n'ai pas faim.
Cela fait 500 li de Songpa à Ganggyeong (1 li = 0,393 km).
Comment pourrais-je ne pas nourrir des visiteurs de notre auberge durant l'heure du repas ?
Bien, goûtons à la spécialité de l'auberge marchande Ganggyeong.[Bang Geum Yi, femme de Jo Seong Joon ]
So Hong !
- Emmène ceci en premier.- Oui.
C'est chance qui vient de tomber dans notre giron.
L'Étable Songpa est l'endroit le plus chaud de Joseon en ce moment.
So Hong, tu ne peux manger tout ce que tu veux manger !
Bien sûr que c'est un problème, c'est pour ça que c'est bon marché.
N'avez-vous pas dit qu'il y de l'argent que vous n'aviez pas obtenu d'eux au marché international ?
Cet argent s'est multiplié et vous est revenu.
Si tu manges de la nourriture avariée, tu auras la diarrhée pendant un moment et tu iras mieux. Mais quand il s'agit d'argent,
si tu manges l'argent que tu ne devrais pas manger, alors tu perdras ta vie.
Je pourrais en mourir !
So Hong, aimerais-tu ça si je meurs ?
Comment avez-vous englouti le marchand Gaekju Chun de Gaesung avec ce cran ?
C'est parce que j'ai travaillé durant 3 ans pour manipuler le jeu,
mettant l’appât et les secouant.
Chun Oh Soo et Gil Sang Moon ont dansé sur ce jeu truqué.
Ce n'est pas un jeu que j'ai truqué.
On dit que la chance ne se présente pas au bon moment, mais au mauvais moment. Mauvais moment.
Vous ferez un grand profit parce que c'est mauvais.
So Hong ! Tu ne connais vraiment rien aux courtiers de bétail.
Tu sais pourquoi les gens appellent les gens des étables des voleurs de bétail ?
Les hommes manipulant de gros animaux sont assez ignorants,
violents, grossiers et déraisonnables.
Ils sont aussi absurdes, et parfois
ils ramassent des faucilles pour se battre.
Même les bandits de renom évitent les courtiers de bétail.
Pourtant ils sont loyaux envers les autres.
- Chéri !- Les courtiers de bétail
se battent pour briser la tête des autres.
Mais si quelqu'un en attaque l'un d'entre eux de l’extérieur, alors toutes les étables des 8 provinces s'uniront étroitement pour riposter.
Aigoo, c'est une migraine. Tu ne peux pas le mâcher ni le recracher. Migraine, migraine.
Comment pouvez-vous jouer aux échecs si vous ne bougez pas les pièces ?
N'avez-vous jamais obtenu de l'argent de marché qui ne vous donne pas de migraine ?
So Hong, je veux la durée de vie qu'il m'est donné et la vivre plus longtemps que Shin Seok Joo.
C'est pourquoi vous perdez contre Shin Seok Joo.
Depuis combien de temps vivez-vous dans la crainte de votre jeune frère en lui faisant des courbettes ?
Vous devez guider votre navire quand la marée est basse.
Quand la marée est basse, vous ne savez jamais quand arrivera la prochaine marée haute.
Si vous manquez l'affaire de l'Étable Songpa, vous n'aurez pas d'autre chance.
C'est vrai. Tu as raison. Tu as raison.
Nous devons guider le navire quand la marée est basse.
Si un homme ne peut pas manger la nourriture qui lui est livré, alors il n'est pas un homme.
Il devrait juste couper...
Aigoo, c'est pourquoi vous êtes mon époux.
So Hong !
Qu'est-ce que vous dites ? 10 000 nyangs ?
Man Chi ! Man Chi !
Cet incroyable voleur...
Bang Geum. L'étable qui vaut 200 000 nyangs, il veut l'engloutir pour seulement 10 000 nyangs.
Un voleur comme ça, je dois lui briser la tronche...
Man Chi...
Vous êtes venu me rendre visite parce que je suis un voleur et un brigand, n'est-ce pas exact ?
Vous ne trouverez aucun marchand de change dans Joseon qui prendra l'Étable Songpa.
Prenez juste ceci et partez.
Puisque nous ne pouvons pas porter autant de monnaie, je veux un billet d'ordre de 20 000 nyangs
et 300 nyangs pour le voyage, 3 anneaux de pièces.Donnez-les-moi.
Si vous ne pouvez pas...
je ferai ceci !
Hé, cet homme !
Mangez ce qui peut être mangé ! Ceci est à moi !
Maintenant vous prenez sa main et vivez avec 20 000 nyangs.
Voyagez dans les 8 provinces de Joseon et appréciez toutes les spécialités culinaires comme un roi.
L'étendue totale de l'Étable Songpa est de 2900 pyongs (3,3058 ㎡ par pyong),
une maison avec un toit en tuile, neuf maisons avec des toits en chaume,
8 étables et 17 bétails.
Man Chi ! Le bétail n'est pas à moi.
Nous ne devrions pas toucher au bétail des clients.
Ils appartiennent au professeur Bong, professeur Bong.Pourquoi toucherais-je au bétail des clients ?
Je donne le bétail du professeur Bong comme bonus.
Maintenant... voici le billet d'ordre,
et 300 nyangs en pièces.
C'est bon.
Pour de vrai, l'étable de Jo Seong Joon est
absolument en miettes. Ce fut incroyable !
Partons Bang Geum.
Je vais acheter des boissons de qualité.
Lève-toi vite. Debout !
Vite !
Mangez bien et vivez bien.
Je suis secouée... comme des frissons dans mon coeur.
Mon corps entier tremble comme une feuille.
Finalement, l'opportunité que j'ai attendue durant 18 ans, maintenant...
est arrivée.
Puisque Kim Hak Joon vient juste d'engloutir quelque chose qu'il n'aurait pas dû manger, sa vie sera en danger.
Il doit être tué des mains de Jo Seong Joon. Des mains de Jo Seong Joon...
Suis-les. Lâche les informations
une par une à l'Étable Songpa sur leur cachette.
Prends le billet d'ordre de Song Man Chi et rapporte-le moi.
Oui.
Bien sûr je dois m'assurer que le billet d'ordre soit pris par Kim Hak Joon.
Kim Hak Joon étant gourmand, il veut manger le faisan et les œufs.
Alors il a englouti l'Étable Songpa et repris l'argent.
Ce ce que nous devons faire.
Si cela arrive, Jo Seong Joon
rendra certainement visite à Kim Hak Joon.
Ce sera le moment, que j'ai attendu
pendant 18 ans
pour me venger.
Concernant le professeur Bong, vérifie encore.
Je dois savoir exactement qui est le professeur Bong de l'étable et d'où il vient.
Ne manque rien.
Que s'est-il passé ?
Quoi, quoi, quoi ?
Elle est encore là-bas.
Nous l'avons finalement attrapée.
Hé, toi ! Ton coeur palpite
beaucoup.
Courtier de bétail aîné ![ Étable Songpa ]
Hyungnim !
- Hyungnim !- Courtier de bétail aîné !
Nous les avons trouvés, nous les avons trouvés !
Ils sont apparus à Moon Kyeong.
Nous avons été informés par les communautés marchandes.
Cet arôme de riz cuit sent assez la noisette.
Ce vaurien, hé !
Tu ignores les paroles d'un aîné ?Je devrais briser ta tête.
Partageons la nourriture.
Nous n'avons pas de nourriture pour vous.
Pourquoi ça ?
Si ce n'est pas assez, nous pouvons faire bouillir du riz brûlé (nurunji) au fond de la marmite.
Oui. C'est vrai.
Vous avez l'air d'être beaucoup plus jeune que moi.Vous êtes odieux.
Que les colporteurs avec une plaque marchande partagent la nourriture lors de leur voyage
n'est pas de la générosité mais courant.
Là ! Est-ce suffisant pour acheter du riz
pour nourrir deux personnes pendant 2 semaines si vous le conservez.
Nous n'avons pas pu préparer la nourriture de notre voyage.Alors nous accepterons votre générosité.
Oui.
Il doit encore mijoter !
Hé ! Combien de temps avez-vous fait du riz sur la route ?
- Vous ne connaissez rien.- Aigoo !
Nos camarades sont aussi là.
Nous n'avons pas de nourriture à partager !
Aigoo, mes tympans !Nous avons de la nourriture.
Alors nous avons juste besoin du feu, et j'ai une lettre circulaire.
Allez-y et lisez-là !
Je suis curieux de ce qu'il peut arriver.
Ah, Hyungnim !
Hé, Bong Sam.
Elle est partie ?
Hé Chun Bong Sam ! Qu'est-ce que tu fais ?Tu as chargé avec cran.
Ne peux-tu pas dire que je pense que je devrais y aller maintenant et faire une grande révérence,
ou finir mon repas et me brosser les dents avant d'y aller ?
Oh, quel chantier.
Oui, oui.
Si je saigne du nez ou me fait gifler,
je vais y aller, je vais y aller !
Camarades Colporteurs, je vais lire une lettre circulaire pendant que vous mangez.
Une lettre circulaire du courtier de bétail So Jeong Joon de l'Étable Songpa.
L'Étable Songpa recherche
Song Man Chi afin de le punir pour son vol et son adultère.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Quoi ?
À quel sujet ?
À ce sujet ?
Vous connaissez bien l'Étable Songpa ?
Song Man Chi qui était un dirigeant là-bas,
il s'est enfui avec le femme du Courtier de bétail en pleine nuit.
Il n'a pas juste fui avec sa femme,
mais il a volé l'acte de propriété de l'étable.
C'est impossible.
C'est impossible !
Mangeons !
Ne devrions-nous pas manger !
Oh, oui.
Ces palourdes salés sont vraiment bonnes.
Ces deux-là seront roulés dans un tapis de paille et battus à mort, alors gardez vos yeux ouverts pour les trouver.
Qu'est-ce que tu dis ?Roulé dans un tapis de paille ?
Non... je dis que ce serait suffisant pour les punir tous les deux.
Si c'est l'étable Songpa, alors ça devrait valoir au moins 10 mille nyangs.
Quelques dizaine de milliers de nyangs !L'Étable Songpa vaut au moins 200 000...
Je pense qu'il serait préférable de vite descendre de la montagne...
Nous devrions descendre...
Bong Sam !
Que vas-tu faire avec elle ?
Nous avons peiné à la rattraper... et tu n'as même pas fait ton chignon (signifie marié).
C'est mieux pour elle.
Je suis sur le point de tout perdre de toute façon.
Ne t'inquiète pas autant.
Qui achèterait l'acte de propriété de l'Étable Songpa ?
Personne n'oserait acheter ça de peur d'être frappé à mort par le courtier de bétail.
En effet.
En tout cas, Sun Dol, rencontrons-nous à nouveau.
Je te connais seulement depuis 7 jours, mais j'ai l'impression de te connaître depuis 7 ans.
Fripon... j'y vais !
Bong Sam ! Changeons nos tenues (leurs tenues de colporteurs en guise d'amitié).
D'accord !
Là !
Prends soin de toi ! Et on reste en contact !
Au revoir !
Bong Sam !
- Au revoir !- Salut !
S'il vous plaît, pas Hyungnim Man Chi, Courtier de bétail aîné !
Rien ne peut arriver jusqu'à ce que je revienne.
Allons-y ! Vous m'étouffez !
Comment vous savez que je suis Song Man Chi ?
Comment personne n'a pu remarquer que vous agissiez bizarrement ?
Vous avez vite remarqué ces choses.C'est bien. Mais
rendez-le-moi ! Rendez-le-moi pendant que je le demande gentiment !
Billet d'ordre
Kim Hak Joon, Marchand Gaekju de Ganggyeong...
Quel voleur, 20 000 nyangs ?
Je suis stupéfait.
Que fais-tu maintenant ?
- Séparons-le.- Quoi ?
Ne pensez-vous pas que l'Étable Songpa est trop grande pour être mangée seule ?
Il n'y aura aucun bénéfice pour vous si je crie pour attirer la foule.
Vous êtes le gérant Song, mais qu'en est-il de la femme du courtier de bétail ?
Tu devrais être frappé par la foudre.
Tu es comme un bandit, non ?
Tu vas mourir de mes mains aujourd'hui.
C'est bon, je vais te briser la nuque.
Hé. Lâche. Lâche !
Lâchez en premier.
Ce connard. Ne peux-tu tenir rien d'autre à un homme ?
Dois-tu tenir ça ?
Lâchez !
Tu vas briser mes boules. Elles vont se briser.
C'est...
Je... j'ai lâché...
Alors dépêche-toi de partir.
Tu ne peux pas briser mes boules.
Je n'ai pas été marié encore.
Tu peux l'avoir. Dépêche-toi de le prendre.
Hyungnim, prends-le s'il te plaît ! Je t'en supplie.
Prends tout...
Prends-le.
Prends tout...
Ahh ! Père, père, aigoo père...
Prends tout ! Je n'ai besoin de rien.
Père, prends-le et dépense tout.
Bien fils, merci.
C'est toi Hyungnim ?
Ce n'est pas Hyungnim ?
Combien avez-vous payé pour la nourriture au juste ?
Vous avez pris 15 sacs de riz et d'orge déjà.
Ah pourquoi vous faites tous ça ?
Entrons et prenons tout ce qui peut être échangé avec de l'argent.
Nous n'avons pas d'autre choix puisque le courtier de bétail n'est pas là.
C'est vrai. Allons-y.
S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça !
Les gens sont passés !
- Que faites-vous ?- Bong Sam !
Où étais-tu ?
Tu es revenu après avoir vu la lettre circulaire ?
Que diable que faites-vous ?
Alors c'est la faillite du gaekju ?
Non ce n'est pas la faillite, mais ça le pourrait, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Le courtier de bétail n'est pas là,
et ne paie pas vos frais non plus.
L'Étable Songpa a-t-elle jamais été en retard pour payer les frais, même une fois ?
Je sais que les gens peuvent être volages,
mais ce n'est pas vrai.
Tout sera résolu dans 15 jours.
Continuez comme ça, alors je le dirai au courtier de bétail
et changerai tous nos fournisseurs.
Changer...
Alors c'est bon. Nous vous faisons confiance et partons, alors veuillez résoudre ça rapidement.
Notre plus gros client est l'Étable Songpa.
Si quoi que ce soit se passe mal, alors cela se répercutera sur nous tous.
Ne vous en faites pas pour ça.Ça n'arrivera jamais.
Ça n'arrivera pas à cette étable. Alors faites-moi confiance et partez.
Dépêchez-vous de partir ! Partez, vite !Partez tout le monde.
Vous êtes tous très proches de moi, alors pourquoi ?
Hyung ! Donne-moi de l'eau s'il te plaît.
Oui.
Ils sont tous partis.
Si tu as des chaussures de pailles de faites, donne-m'en 5 ou 6 paires.
Tu vas repartir sans te reposer ni manger ?
Je ne le ferai pas !
Je dois empêcher ces deux hyungnim de s’entretuer !
Nous devons empêcher que cette étable soit ruinée.
C'est vrai ! Alors je viens avec toi !
Je l'avais presque dans ma main...
Hyung So Gae ! Vous êtes conscient !
J'ai cru mourir en vous portant à l'intérieur.
Vous avez été inconscient pendant 3 jours.
Je l'avais presque dans cette main...
- Ah !- Ah, juste un moment.
Gae Ddong (merde de chien), suis-je un voleur ?
De la ville de Ganggyeong,
j'ai apporté des palourdes, des calmars, des harengs, des crevettes et de la sauce de poisson.
Ensuite, j'ai fait du troc pour du cabillaud salé, des intestins de poissons et de délicates branchies à Wonsan.
J'ai vendu du cabillaud salé, des intestins de poissons et des marlins bleus...
J'ai seulement obtenu un profit de 22 nyangs en un an.
À ce rythme, quand irais-je à Yukuijeon ?
Quand vais-je gaver d'eau l'estomac de Maeng Goo Beom afin qu'il éclate,
et jeter dehors à coup de pied aux fesses Shin Seok Joon.
Pour retourner à Yukuijeon,
j'ai besoin d'argent.
Cela fait 8 ans...
depuis que j'ai commencé à porter des fruits de mers salés sur mon dos, jusqu'à en avoir des callosités.
Est-ce l'heure de renoncer ?
Yukuijeon est-il hors d'atteinte pour moi ?
Mais...
devant moi,
Song Man Chi de l'Étable Songpa est apparu.
Gae Ddong, suis-je un voleur ?
Si vous devez voler, alors voler gros !Le monde entier est rempli de voleurs.
Si vous volez gros, alors vous devenez le roi.Et si vous volez peu, alors vous devenez un voleur.
Si vous échouez à voler gros, alors vous commettez une grosse trahison.
Que vous commettiez une grosse trahison ou deveniez le roi c'est votre destin.
En tout cas, être un petit voleur ne vous convient pas.
Ça pourrait se produire...
Ça arrivera. Vous pouvez devenir le grand marchand de Yukuijeon.
Ne l'avez-vous pas dit à Uiji ?Que vous le feriez.
Oui. Le jour où je deviendrai le grand marchand de Yukuijeon,
je te donnerai le siège du Gaekju Marchand de Shin.
Ces personnes ne pourront pas descendre la montagne.
Vraiment ?
Qui sait... quand on a peur, alors on devrait s'enfuir.
Mais quand ils ont peur, ils cachent juste leurs têtes profondément...
Les faisans et les personnes en sont pas différents...
Bien.
Vous là...
Pourquoi es-tu venu ici ?
Nous sommes venus pour voir le combat.
Bong Sam a dit que vous seriez surement dans le coin.
Alors nous avons fouillé cette zone soigneusement.
C'est bien que vous soyez venus.
Mais est-ce que vous avez trouvé la cachette de Hyungnim Man Chi ?
Man Chi est mon affaire et ton travail est l'étable.
Tu dois t'occuper des 87 employés et prendre soin des clients apportant le bétail.
L'étable est sur le point d'être renversée par Kim Hak Joon, alors quelle est l'utilité de s'occuper des employés ?
Ils sont sur le point de devenir les employés de Kim Hak Joon.N'est-ce pas vrai ?
Ce morveux... Un courtier de bétail quitte l'étable ?
Qui est-ce ? Qui dit que je voulais être un courtier de bétail ?
Ce petit con ! Dépêche-toi de partir !
Pourquoi vous le reprenez ?
Laissez-le ici. Nous avons faim.
Je comprends que vous ne voulez que je vous vois vous battre avec Hyungnim Man Chi.
Mais sauver l'étable est plus important. Qu'y a-t-il de plus important que ça ?
Je vais préparer ça,
alors Hyungnim Wang Bai ( littérairement : gros pied), trouvez juste quelques bâtons pour nous.
Hyung, viens avec moi.
Bong Sam, on dirait un camarade colporteur.Je vais pisser. Uriner...
Camarade Colporteur ! Camarade Colporteur !
Je suis désolé mais puis-je vous emprunter votre faucille un moment ?
Ce n'est pas seulement utile pour couper la tête d'un faisan...
mais peut être utiliser pour couper ta tête de misérable !
Man Chi ! Non !
Ne m'approchez pas d'ici. Vous ne pouvez pas approcher.
Non, vous ne pouvez pas approcher ici !
Vous ne pouvez pas approcher !
Tu as parlé à Hyungnim pour faire passer une lettre circulaire, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce si important maintenant ? Donnez-moi juste le billet d'ordre de Kim Hak Joon !
Pourquoi n'est-ce pas important ?
Ah ! Bong Sam !
Bong Sam ! Bong Sam accroche-toi un peu plus longtemps. Je vais chercher le courtier de bétail.
Non, non !
Si tu l'appelles maintenant, nous sommes tous les trois morts !
Belle-sœur, Hyungnim et le courtier de bétail mourront !
Qui s'inquiète de qui maintenant ?
À cause de votre sale caractère, combien de personnes doivent mourir
avant que vous repreniez vos esprits ?
Tu essaies de tester ta force avec moi maintenant ?
Ça n'ira pas. Je vais le chercher.
Non, Hyung !
- Hé !- Que faire ? Que faire ? Que faire ?
Je meurs de faim...
Mais ces vauriens, ils ne vont pas manger de la viande crue seuls, non ?
Est-ce qu'il dévorent de la viande crue seuls ?
Mon... faisan ! Faisan !
Amène-toi !
Oh, non !
Où est le billet d'ordre ?
Donnez-moi le billet d'ordre !
Cette pourriture... ose s'asseoir sur moi ?
Vous voulez que l'Étable Songpa se transforme en enfer ?
De quoi tu parles ?
Les gens disent que le monde est comme l'enfer, mais savez-vous vraiment où est le véritable enfer ?
Un marchand gaekju en faillite est le véritable enfer.
C'est ce que mon père a toujours dit aux vendeurs.
Qu'est-ce que le fait que ton père était intelligent a à voir avec ça ?
Les personnes qui fournissent le riz et alimentent le bétail,
et l'expéditeur qui n'ont pas obtenu l'argent pour leur bétail font un raffut pour obtenir cet argent.
Les personnes qui en sont membres n'ont nulle part où aller que dans la rue.
Juste en une nuit, vous êtes confronté à l'endroit où vous prendrez votre prochain repas. Maintenant c'est l'enfer.
Comment pouvez-vous mettre en péril les affaires de notre étable en la transformant en un enfer ?
Pourquoi ferais-je de l'Étable Songpa un enfer ?Ce que je veux transformer en enfer
n'est pas l'Étable Songpa mais Jo Seong Joon !
M-Man Chi... Man Chi, que faire ?
C'est... Omo !
Wang Bai Hyung ! Non !
Lâche !
Lâche ! Pourquoi vous faites ça ?
Tiens-le !
Qu'est-ce que vous faites maintenant ?
Dépêchez-vous de descendre !Dépêchez-vous avant que le courtier de bétail arrive.
Dépêchez-vous pour l'éviter !
Ce crétin ! Tu n'es pas en position de t'inquiéter pour moi !
Hyungnim !
Hyungnim, vous êtes celui qui m'a sauvé.
Vous avez sauvé ma vie, quand j'étais entre la vie et la mort au temple de Uiju.
Alors, comment puis-je oublier ma gratitude envers vous ?
Comment ? Comment puis-je ne pas être inquiet pour vous ?
S'il vous plaît, donnez-moi le billet d'ordre et descendez de la montagne.
Dépêchez-vous et descendez !
Courtier de bétail !
Demandes-tu un combat au couteau avec moi maintenant ?
Tu veux mettre ces 5 cous en jeu et jouer ?
Bien !
Si je vais vivre ou mourir.
Bien !
Qui est un homme.
Qui est cet infâme Song Man Chi !
Bien.
Ça suffit Man Chi !
C'est fini maintenant.
Tout est fini, Man Chi.
Traînez-la ici !
Oui, Hyungnim.
Toi, Bang Geum, en tant que femme de colporteur,
[ Jo Seong Joon - Propriétaire marchand de l'Étable Songpa ]
tu es l'ennemie du Club de la communauté marchande de la province de Gyeonggi.
Tu portes encore ta plaque marchande.
Qu'est-il écrit au dos de la plaque ?
Man Chi n'a que moi.
Une fois que toi et l'Étable Songpa ne serez plus là,
Man Chi n'a que moi...
Pas d'adultère ! Tu ne peux pas faire d'actes obscènes.
Bang Geum, tu as quitté ton mari et a vu un autre homme.
Alors je t'interroge sur ton péché,
et te couperai les talons comme punition.
Mets tes pieds.
Je suis désolé belle-sœur.
Man Chi.
Non Hyungnim. Coupe-moi à la place.
Que tu me coupes les chevilles ou les doigts de pieds. Coupe-les tous.
C'est bon si tu enlèves tous mes os et mes articulations.
Tu peux couper finement ma chair aussi. Mais...
laisse partir Bang Geum s'il te plaît.Tu ne peux pas lui faire ça !
Appuie fermement sur ses épaules.
Hyungnim ! S'il te plaît laisse-la partir !
Courtier de bétail !
Pourquoi est-ce que tu m'as suivi si tu ne peux pas en supporter autant ?
Si tu dois pris de sentiments, alors pourquoi être venu aussi loin ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Belle-sœur, mordez ça fort.
Man Chi ! Man Chi !
Man Chi !
Bang Geum !
Non, non ! Hyungnim.
J'ai eu tort.
Ce Song Man Chi a vraiment eu tort.
Pitié, épargne-la.
Pitié, épargne Bang Geum !
Bang Geum !
Belle-soeur...
Bien ! C'est bien !
Jo Seong Joon a tout ça maintenant.
Viens ! Viens là !
Dépêche-toi de venir et de trancher ma gorge !
Dépêche-toi juste de me tuer !
Song Man Chi, toi, en tant que dirigeant de l'Étable Songpa, a violé deux règles des colporteurs.
- Tu as volé l'acte de propriété de l'Étable Songpa qui viole la règle du vole...- Aîné des courtiers bovin !
Vous n'avez pas vu qu'il est mort ?
Je ne peux plus supporter ça.
Arrêtez maintenant. Arrêtez ça maintenant !
Arrêtez d'être stupide parce que vous avez perdu votre femme !
Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Le Marchand : Gaekju 2015Prochain épisode
- Je ne peux pas partir.- Il est le fils du marchand gaekju Chun... Le fils de Chun Oh Soo qui a tué mon père.
J'ai finalement rencontré le destin que je cherchais.
Kim Hak Joon, crapule !
Tue Gil So Gae. Tue-le.
Si je peux tenir mon fils dans mes bras, que ne puis-je pas faire pour vous ?
Ne renvoyez pas ma Dame. Prenez ma Dame et fuyez.
J'ai attendu 10 ans. Je ne peux pas le laisser partir comme ça.
Vous êtes...